Não é bem que eu quisesse fazer, mas acabei descobrindo que dava de fazer no meio do caminho e acabei gostando.

Bom, mas como eu chego no ponto?

…

Tem o XOrg, e tem o arquivo de configuração do XOrg, o /etc/X11/xorg.conf. Há um teclado e há uma seção pra ele nesse arquivo.

As configurações para um teclado ficam dentro e uma coisa como essa:

Section "InputDevice"
Driver          "kbd"
...
EndSection

Ali eu haviam duas linhas:

Option          "XkbLayout"      "us"
Option          "XkbVarianr"     "intl"

Que diziam que meu teclado tinha o layout americano e que eu estava usando a variante internacional (com dead keys), o que quer dizer que o ‘ (apóstrofo) seguido de “a” resulta em um “á”.

Aí pulando boa parte da história descobri que eu podia configurar meu laptop, que tem um teclado com layout americano e que eventualmente eu ligo um teclado ABNT2 nele.

Bom, eu descobri que podia configurá-lo para alternar entre us e ABNT2 apenas pressionando uma tecla, a tecla de menu no caso, e que poderia sinalizar o layout de teclado selecionado usando os leds do teclado mesmo, no caso usei o led de ScrollLock, se é que alguém se lembra dele.

Já pulando (pq o sono chegou) as explicações e tal pra mostrar logo como ficou a minha seção de configuração de teclado e uns links úteis pra quem quiser se aprofundar no assunto.

/etc/X11/xorg.conf

Section "InputDevice"
Identifier      "Generic Keyboard"
Driver          "kbd"
Option          "XkbRules"      "xorg"
Option          "XkbModel"      "pc104"
Option          "XkbLayout"     "us_intl,br"
Option          "XkbOptions"    "grp:menu_toggle,grp_led:scroll"
EndSection

Referências:

http://www.charvolant.org/~doug/xkb/html/index.html

KBD (4)
xorg.conf (5)

Espero que alguém tenha entendido alguma coisa. Boa noite.